VÄSTTYSKLAND 1979
Ta din medicin, Gabriel.
I morgon går du till skolan, lova det.
Vi ses!
BAD GODESBERG DIPLOMATOMRÅDE
Hej, jag söker Ucki.
Ursäkta, han blir inte kvitt sin förkylning.
Hej, jag är Charmain. Charmain Ross.
Vi tycker det är spännande att få träffa er, miss Ross.
Han är annorlunda. Jag känner det.
- Du kysser inte... - Med ett leende, tack.
Med...
Han är annorlunda.
- Jag känner det... - Tillgivet.
- Han är annorlunda. - Tillgivet, miss Ross.
- Vad ska det betyda? - Mindre tänder.
Bra.
Behåll ilskan och testa något nytt.
Jag vill att ni tar scenens kärna och gör den till er egen.
Häromkvällen var jag på puben med honom och mina kompisar.
Jag log och spelade snooker, eller nåt.
Då såg jag några fyllegubbar som trakasserade en dam.
Det är lugnt, Charlie.
Jag började bråka.
Jag började bråka med idioten till ledare.
Vet du vad "fikus" betyder för honom?
Jag knuffade honom och han flög iväg, och jag kände...
Jag spydde på bordet. Han visste inte att jag är gay.
Jag kände mig så levande.
Förlåt.
Johnny drog bort honom-
-och jag såg hur han blev kär i mig.
Han såg hur jag brann inombords.
Skit också.
I den stunden var hans ögon gränslösa.
Utanför tog jag tag i honom-
- och han kysste mig så hårt att våra tänder krockade.
Njutning motverkar döden, eller hur?
KÖLN, VÄSTTYSKLAND
- Två klockor, två batterier? - Tysken sa det.
De lär påstå att attachén var målet.
- Flyger vi ända från Israel för det? - Tror du att det var farbrodern?
- Den frispråkige Talmudexperten? - Finns det nån annan sort?
Tack vare att attachén överlevde har vi ett vittne.
Vilket namn skulle jag använda?
- Schulmann. - Dr Paul Alexis, avdelning 6.
KONTRATERRORISM
- Smällen kom från barnflickans rum. - Bra jobbat.
Är barnflickan vacker? Ung?
De flesta barnflickor är unga.
Var mrs Fineberg närvarande när ni talade med attachén?
Naturligtvis, han var chockad. Hur så?
Jag borde tala med honom i enrum.
Skulden som tystar honom släpper taget om det bara är vi israeler där.
Barnflickans vackra vän.
Vad var hennes utmärkande drag? Något unikt?
- Jag sa aldrig att hon var vacker. - Gjorde ni inte?
Vad hade hon på sig?
- En cardigan. - En cardigan.
Hur många knappar var uppknäppta?
Var ärlig nu.
Hej, jag söker Ucki.
Er barnflicka.
Sa inte Ucki det? Hon åkte nyss på semester.
Jag trodde att hon skulle åka i morgon.
Hennes mor bad mig att ge henne denna. Skivor.
Ucki är tokig i yankeepop.
Blond eller brunett? Färgat eller naturligt? Uppsatt?
- Vill ni...? - Min vän väntar.
Blond. Färgat. Utsläppt.
En attraktiv flicka från väst, än en gång.
Och ni tog upp väskan till barnflickans rum.
- In i barnflickans rum. - Ja...
Tänk efter noga nu. Var det något annat?
Var det nåt med kvinnan som hon kanske missade?
Ett armband? Ringar? Örhängen?
Körde eller gick de?
De körde en NSU.
Färgen, lax eller persika. Wienerkorv.
NSU gör en kopparbrun.
Hon satt i passagerarsätet...
...och tittade bakåt på mig över axeln.
Bakåt?
Huvudstödet, då?
Jag är säker på att jag såg hennes ansikte.
- Vad kan ni säga om föraren? - Han var arab.
Han såg orolig ut, tror jag.
Ja.
- Var detta allt som återfanns? - Ja, herr Schulmann.
- Verkligen allt? - Allt relaterat till bomben.
Relaterat? Eller relevant?
Relevant.
Hittade ni något som liknar detta?
Tack.
En kopparbrun NSU hittades övergiven utanför München idag.
- Huvudstödet? - Borta, bara på passagerarsidan.
Lys henne.
Jag vill ha övervakning på alla misstänkta gömställen i München.
Underbart.
Den är ganska stor, inte sant?
Vuxna och barn fick lika stora tatueringar.
Barn växer, tatueringen likaså.
Herregud.
- Dr Alexis. Kan jag kalla dig Paul? - Ja.
Jag har lärt mig att det är bäst, som israeler-
-att vara selektiva.
Hitta en vän, hjälp honom i hans yrke.
Vaksamt. Informellt.
I gengäld vill vi att våra vänner hjälper oss.
Så...
För några år sen var det ett gäng palestinier-
-som härjade en del i mitt land.
Först slog de till mot ett snabbköp i Beit She'an.
Därefter några bosättningar.
När de attackerade skolor var jag tvungen att agera.
De var fyra bröder, enligt vår underrättelsetjänst.
En familj.
Den äldste av dem...
Han var begåvad.
Ursäkta jämförelsen med en tysk, men han var Mozart.
Österrikare. Mozart var det.
Just det.
Khalil.
Khalil. Den äldste.
Jag satte ihop ett team och inom några månader-
- kunde en vanlig palestinier inte ha tänt en tändsticka nära Israel-
-utan att vi fick veta det först.
- Men sen... - Milano.
- Och Zürich och nu... - Detta.
Du vet den arabiske mannen som körde NSU:n?
Det var den yngste brodern.
Khalils celler är diskreta.
Ogenomträngliga.
Hans folk tar aldrig samma rutt två gånger.
Men med din hjälp, vem vet vad som är möjligt.
För du förstår, Paul.
Förr eller senare lämnar en man sin signatur.
Frigör dig, barn, efter en sådan ondska som din.
Vad drömmer du om?
Du lovade mig mitt liv, men ljög!
Du tror att livet inte är mer än att inte stenas till döds.
Och att neka mig allt som för mig tillbaka till Guds kärlek-
- när din ondska och dumhet som lockar mig att hata Honom.
Tänd era eldar.
För ni är lierade med Djävulen och jag med Gud.
- Hädelse! Hon är en häxa! - Förräderi!
Bränn häxan!
Det är Satan!
MÜNCHEN VÄSTTYSKLAND
Hälsa Marty att vi har hittat henne.
Charlie? Någon gav dig detta.
- Såg du vem? - Nej, Dawn tog emot det.
Det är ganska lätt.
Vi är redan i gång, Noah.
Vi måste likt fienden använda västerlänningar.
Vår historia måste matcha deras verklighet.
Kan ni inte hitta en judisk infiltratör?
Icke-judisk lojalitet är för osäkert.
Om du vill fånga ett lejon...
...räcker det inte med en leksaksget här, Noah.
Geten måste vara vid liv.
Den måste lukta rätt, måste smaka rätt.
Måste ha ett hjärta.
Även om den är på fel ställe just nu.
Jag köper det inte.
Detta är vår chans. Vi tar Khalil via Salim, hans lillebror.
Nej, vi undanröjer honom.
Den här historien är nonsens. Infiltration?
Regeringen vill ingripa direkt, Marty.
Har era ingripanden stoppat Khalil tidigare?
Låt oss vara kirurger denna gång, inte slaktare.
Vi nästlar oss in i Khalils nätverk, sedan tar vi honom.
Budgeten för mitt förslag-
- kostar mindre än bränslet i era jetplan under en enda räd.
- Du har alltid varit en drömmare. - Jag är en konstnär.
Och med respekt för din rang.
Du är en småborgerlig skitstövel.
Till detta behöver jag ytterligare tio personer.
Fick vi fem personer?
Jag borde ha bett den jäkeln om tjugo.
Den pensionerad damen i London, miss Bach.
- Fyllot? - Hon ska vara i München i morgon.
Fixa förfalskaren Schwilli också.
- Fyllot och dårfinken? - Ett perfekt par, som du och jag.
När miss Bach faller dit tråkar han henne nykter.
Charlie målade den själv. Visst är det tokigt?
Nödvändiga offer.
Två döda sionister och alla skriver om Palestina.
En av dem var en åttaårig sionist.
Hur politisk var du i den åldern? Al, den åttaårige marxisten.
Var inte du emot sionisterna?
Jag tror faktiskt att vi kan uppnå fred utan att döda folk.
Raringar!
- Sänk ljudet! - Tyst, gott folk.
Jag pratade precis med vår agent, Mary.
En ängel har blivit kär i vårt sällskap.
- Vad betyder det? - Hyssj!
Han skickar oss till Grekland på nån slags arbetsresa.
- Grekland! - Ska vi jobba på semestern?
"Som ni behagar." Du kommer älska det!
En mecenat? Är det 1680-talet?
Följ med! Jobba ett skift för att betala biljetten.
Bomber sprängs i Tyskland-
- och du firar att du får sola och dricka vin i Grekland.
Om du hade ett jobb hade du kunnat förstöra det roliga för oss.
NAXOS, GREKLAND
Från början.
"Vad ert hjärta önskar, vare med er."
"Var är den unge kavaljeren, som trängtar efter..."
- Längtar. - Det är "längtar efter".
"Längtar så efter att få ligga hos sin moder Jorden."
- "Han har en mer passande avsikt." - Jag måste pissa.
Vill nån ha en drink?
- Nej tack, Al. - Nej.
Detta skulle vara vår repetitionsresa, Charlie.
Jag vet, jag vet.
Jag är en idiot! Förlåt.
KÄRA MAMMA HÄLSNINGAR CHARLIE
- Vem äger lägenheten? - En tysk bankir på vänsterkanten.
Hon är en karaktär, Marty.
Livlig.
Gillar du en barnamördare?
Hon är tålmodig, Shimoh. Det är beundransvärt.
Som Oded.
Hur är din närsynthet, Oded? Gick du till specialisten?
Vänta, vänta!
Michel!
Herregud.
Lillebror Salim har blivit vuxen.
- Varför bär du den? Är du dum? - Nej.
Nån kan känna igen den. Ta av den nu!
För sent. Du har lockat hit djävulen.
Ska vi låta svinet sätta på en brud när han dödade en åttaårig pojke?
Vi måste sätta stopp nu.
Vi kan skjuta en raket över gatan. Det har gjorts förut.
Shimon, pojken är en välsignelse för oss, levande.
Men våra pojkar, då? Är inte de också en välsignelse?
Jag måste visa dig något.
OS-BYN MÜNCHEN, VÄSTTYSKLAND
Olympiska spelen -72.
Elva israeliska idrottsmän dödades av palestinier som Salim.
Du var ett barn när det hände och du är fortfarande ett barn.
Men jag minns det. Två dödades här.
Nio vid flygplatsen.
Jag såg det på tv.
Vet du vad tv inte visade?
De kastrerade en av dem.
Så väx upp och akta kulorna.
Vi måste vara lika tålmodiga som de.
- Hej! - Hej!
- Visst sågs vi på färjan hit? - Ja.
- Du sa aldrig vad du hette. - Rose.
- Var är du från? - Sydafrika.
Pappa tar yachten hit på affärsresor. Aten var urtråkigt.
- Jag kommer ner. - Visst.
Charlie?
Det är han, han är tillbaka. Actionmannen.
Vad vill han med oss?
Tror du han följer efter oss?
Han var på marknaden, piren, tavernan, men tittade inte på oss.
Han vet säkert att vi har koll på honom.
Strunt samma, jag går dit.
Sophie!
Du ser ut att vara törstig.
Soif? Sete?
Tack.
Vad hände?
- Han har ärr. - Vad?
Som om nån har lagt en glödhet tråd på honom, eller nåt.
Han är kanske en gangster.
- Fick du hans namn? - Jag kom inte så långt.
Men han läste Debrays "Samtal med Allende".
Jag älskar honom. Vi borde bjuda honom på en drink.
- En brandman? - Vilken brandman läser Debray?
- Arkitekt? - Terrorist?
Oljehandlare? Du skulle vara fin täckt av babyolja.
En spion?
Nej, han är skådis. Kolla på honom.
Du och jag, Hollywood?
- Al fick en audition. - Så fan heller. En roll.
Producenterna bokade en förstaklassbiljett i morgon.
Han är Josef.
Ser ni inte det?
- Med sin färggranna dräkt. - Charlie.
- Vad heter du? - Peter.
- Mer? - Charlie!
Mer än Peter?
Du är alltså Charlie. Är inte det ett pojknamn?
- Jag är en tjej, José. - Charlie!
Ni är som småbarn. Djur, grönsak, mineral.
Hans grej är ju "hemlig agent".
Gråt inte ut hos mig när han har snott era resecheckar.
Vi kom hit för att jobba.
Släpp ut mig!
Om ni tänker lämna mig här, ge mig champagne och kaviar-
-era änglalika sionistiska frälsare!
Sa du nåt där inne?
Det finns högtalare, så du kan lyssna här inne.
Ni har överträffat er själv, miss Bach.
- Fler repor på dörrarna? - Så fort ni kan.
Här behöver jag er stadigaste hand.
Lita på mig.
Vår senaste jägare.
Välkommen tillbaka, Daniel.
Fortfarande kosher, antar jag?
Shimon, ordna allt han behöver.
Han är en stor pojke som klarar sig själv.
Tack för att du ringde, Marty.
Jag började bli tokig i Tel Aviv.
- Jag har saknat den muntre jäkeln. - Han är en solstråle.
Vi sover i skift i våningssängar och miss Bach har sovrummet.
Se till att sova. En natt utan vila...
Är en dag utan perspektiv.
Visst är han djävulskt stilig?
- Vem bjöd in honom? - Det var jag.
- Akta brasan! - Vad har han i handen?
Hej, bjässen.
Så begeistrad.
Kolla!
Underbart.
Vart ska du?
- God kväll. - Hejsan.
Soif? Sete? Snälla, ignorera mig inte igen.
Du ska också med. Mot stranden!
Låt mig hämta en handduk, eller en filt.
- Hämta ved till brasan. - Vi kommer vara ensamma.
Kan du den här låten? Du nynnade den på tavernan.
- Guillaume de Machaut? - Nej.
Inte?
En vän skrev den åt oss i London. "St. Joan".
Jag börjar bli yr.
- Hallå? - Michel är redan på väg.
Han bokade precis en flygbiljett.
- Kan du upprepa, Oded? - Han bokade en flygbiljett.
Vi är på gång!
- Vart flyger han? - Istanbul.
Perfekt. Närmare än vi hoppades.
- Helt jäkla otroligt. - Vi ses, Marty.
- Helt otroligt. - Nej, nej.
Tänk som han, Shimon.
Han hämtar sprängdegen i Turkiet och kör in i Europa igen-
-mot nästa attack, men var blir det?
Man når bara väst på ett ställe via land. Vi måste agera snabbt!
Vi tar honom på den grekiska sidan av gränsen, enligt planen.
Vi sätter igång. Börja städa, miss Bach.
God morgon.
Jag jobbar.
- Vid ert bord, sir? - Ja, tack.
Richtoven.
- Vad? - Mitt namn.
Peter Richtoven.
Du är från Tyskland.
Jag är av blandras.
- Även byrackor har hem. - Inte alla.
Passet?
Byrackor ogillar att folk avgör deras identitet med papper.
Du som är progressiv förstår säkert.
- Hur vet du att jag är progressiv? - Det märks tydligt.
Det här är fånigt.
Färsk fisk och boutarisvin.
Boutaris?
- Hur vet du att jag gillar boutaris? - Jag tycker om det.
- Dricker du alltid på morgonen? - Inte med måtta.
Har du varit i London, José?
Red Dragon Theatre?
- Borde jag det? - Nej.
Rosalind, min favorit bland Shakespeares kvinnliga huvudroller.
Vem påstår att jag spelar en huvudroll?
Jag hittade nåt.
KÄRLEKSDIKTER FRÅN PALESTINA
Efter den dispyten flyttade jag till London.
Jag har inte pratat med mamma sedan dess.
Jag ville inte be henne om nåt så jag...
Jag har jobbat i barer och bott på soffor hela tiden.
Tänka sig att du var en så bra lyssnare.
Varför är inte du gift, José? Peter?
- Varför skulle jag vara det? - Med tanke på din ålder.
Tack.
Varför är inte du det?
Jag vägrar att vara en slav under patriarkatet.
Det får bli mitt nya svar.
Det var en skilsmässa, för några år sen.
För mig handlar det delvis om min skumma smak när det gäller män.
Vad är det? Det är nåt du vill säga.
Du skulle passa i en djärvare färg.
Jag ger mig av.
Idag.
Åh nej.
- Vart? - Aten, för att turista lite.
Du har inte lust att följa med?
Bara några dagar. Om dina vänner kan avvara dig?
Varför?
För att jag är skum.
Charlie!
- Kom hit! - Kom!
- Kom hit! - Okej.
TURKISK-GREKISKA GRÄNSEN
En jordgubbsglass, tack.
Den yngre brodern tror vi har rekryterat såna här flickor förut.
Fint. Tack.
Det här är Anna Witgen. En bräcklig, utstött svenska från Baader-Meinhof.
Tack, Paul. Nu är det min tur.
Jag tror att Anna Witgen har träffat den yngre brodern här i München.
Jaså?
Ska du gå hela vägen till Kalifornien?
Thessaloniki. Jag är lite vagt på väg ditåt.
Så vagt som du vill.
Öppna bakdörren, då. Jag kan inte ha det här i knät.
Läckert. Visa igen.
Jag behöver lite mer hjälp med att frakta en sak...
- ...över er ökänt kinkiga gräns. - Vadå för nåt?
Det är en viss patient...
...som kommer att behöva akut vård.
Jag känner mig som en enorm kyckling.
En jäkla byracka och en enorm kyckling.
ATEN, GREKLAND
Herregud! Rose! Rose!
Du har fått alla ärr av kvinnor, eller hur?
Gillar du det inte?
Min kompis har en precis likadan jacka.
Har han?
Förstör jag överraskningen om jag frågar vart vi ska?
De kommer.
Ärligt talat är jag inte så förtjust i att vänslas ute i det fria.
Myggorna älskar mig.
Det blir att jag känner mig lite utsatt.
- Var är alla? - Det är stängt på natten.
Har du mutat vakterna?
Hur ska jag kunna bli kär efter det här?
Det byggdes för att hedra Athena, vishetens gudinna.
- Hon namngav staden. - Du skojar.
- Det fick namnet Erechtheion. - Lägg av!
Nej, det är sant.
Bysantinerna gjorde om det till en kyrka. Ottomanerna gjorde ett harem.
- Samma sak... - ...hände med Parthenon.
Templet byggdes på 400-talet f.Kr till Athena Parthenos, jungfrun.
Templet bevarades intakt fram till 400-talet e.Kr, då det blev en kyrka.
Kort därefter, en moské.
Sen rasade flera krig fram till 1803, då britterna löste allt-
- genom att skicka in Thomas Bruce, earl av Elgin-
- på ett stölduppdrag som de kallade heroism-
- då allt sen såldes vidare till British Museum.
Men tack för historielektionen. Väldigt lärorikt.
- Varifrån fick du allt det? - Samma guidebok som du, tydligen.
Jag är som en mänsklig svamp. Jag suger åt mig allt jag läser och hör.
Jaså? Vad sa jag till dig första gången vi träffades?
Tja... Du tyckte att Charlie var ett pojknamn.
Sen tog det dig 19 timmar att säga ditt namn - Peter Richtoven.
Du är en blandras, du hatar pass och dricker Boutari alla dygnets timmar.
Du låtsas ha varit överallt, utom i London.
Du har varit gift men pratar ogärna om henne.
Du pratar faktiskt inte särskilt mycket alls, och när du väl gör det-
- avslöjar du väldigt lite, vilket du tror är lockande-
- men egentligen är det bara irriterande och du är skum.
Ska jag fortsätta?
Rök inte. Är du snäll.
Vart är vi på väg nu, då? Taj Mahal?
- Vad är det här egentligen? - "Det här"?
Ja. Det här. Päls och kyskhetsbälte.
- Okej, nu får du sakta ner. - Du gillar väl snabba bilar?
Det har jag aldrig sagt.
Herregud, stanna! Varför kör du så jävla fort?
Helvete!
Jag har ändrat mig. Stanna, så kliver jag ur och promenerar.
Det är inte långt kvar nu.
Va?
Inte långt kvar till vad? Jag vill åka hem.
Stanna, snälla. Jag vill kliva ur.
Snälla.
Vad är det som händer?
Ska du sälja mig som vit slav?
Snälla, säg nåt positivt. Snälla?
Det positiva är att jag har ljugit så lite som möjligt.
Rose?
Det är jag. Jag ska inte göra dig illa. Okej?
- Vad är det här? - Det ordnar sig.
Välkommen, Charlie.
Jag är producent, manusförfattare och regissör för vår lilla pjäs.
Nu vill jag tala med dig om din roll.
Subrip & fix: TomTen
Text: Hanna Måhl Åsberg www.sdimedia.com